Kovalevsky nodded—Colonel Menshov was just the type to keep to the straight and narrow, away from any shady liquor, very much the same way as the rest of the regiment were likely to do the exact opposite. Kovalevsky could only assume that he hadn’t heard anything of the matter due to his recent discovery of novelty intoxicants, of which Olesya was not the least.

One needed intoxicants at the times like these—at the times when one’s army was all but squeezed between the pounding waves and the impossible, unturnable tide of of the Reds, and the matters of being compressed like that (and where would one go under such circumstances) seemed impossible to ponder, and Kovalevsky tried his best to let his gaze slide along the ridges and the valleys of the yellow butter, to distract his uneasy mind from things that would make it more uneasy. To his good luck, an outside distraction soon presented itself.

Colonel Menshov walked into the dining room, in a less leisurely step than the circumstances warranted—in fact, he downright trotted in, in an anxious small gait of a man too disturbed to care about outward appearances. “Kovalevsky!” he cried, his face turning red with anguish. “There’s no one left!”

“So I heard,” Kovalevsky said. He slid down the long, grainy wooden bench to offer Menshov a seat. “Patsjuk here says they fell in with the moonshiners.”

“Or Petliura got them,” Patsjuk offered from his place behind the counter unhelpfully.

“What Petliura?” Menshov, who just sat down, bolted again, wild-eyed, his head swiveling about as if he expected to see the offender here, in the tavern.

“He’s joking, I think,” said Kovalevsky. “Symon Petliura is nowhere near these parts.”

“In any case, it’s just you and me.” Menshov waved at Patsjuk. “If you have any of that moonshine you’ve mentioned, bring me a shot of your strongest.”

Kovalevsky decided not to comment, and waited until Menshov tossed back his drink, shuddered, swore, and heaved a sigh so tremulous that the ends of his gray mustache blew about. “What happened?” he said then.

“Darkness,” Menshov said. “Not to mention, everyone except you is missing.”

“They’ll come back.”

“I’m not so sure.” Menshov gestured for Patsjuk to hurry with another drink. “Demons and dark forces are in this place, you hear? It’s crawling with the unclean ones.”

Kovalevsky looked at Patsjuk, who busied himself pouring a murky drink from a large glass bottle, and appeared to be doing everything in his power to avoid eye contact. Kovalevsky guessed that he probably played not a small part in straying Menshov off the straight and narrow.

“What led you to that conclusion?” Kovalesky asked.

“Cats,” Menshov said, and waved his arms excitedly. “Haven’t you seen them? Giant black cats that walk on hind legs? These are no cats but witches.”

Kovalevsky felt a chill creeping up his spine, squeezing past the collar of his shirt and exploding in a constellation of shivers and raised hairs across the back of his head. He remembered the nightmare weight of the cat, and Olesya’s smolder stare, her hands as she cut the poppies, how they bled their white juice . . . He shook his head. “There was a cat in your house?”

“Last night.” Menshov slumped in his seat. “The awful creature attacked me as I slept—I woke and was quick enough to grab my inscribed saber. I always have it by my bed.”

“Naturally,” Kovalevsky said.

“The cat—and it was large, as large as a youth of ten or so— swiped at my face, and I swung my saber at its paw. It howled and ran out through the window, and its paw . . . it stayed on the floor. God help me, it’s still there, I didn’t have the bravery to toss it or to even touch it. Come with me, I’ll show you, and you’ll see that this is a thing not of this world—that it has no right to be at all.”

Kovalevsky followed, reluctant and fearful of the possibility that Menshov was neither drunk nor addled. The fact that he even entertained the thought showed to him how unhinged he had become—then again, months of retreat and the trains crawling with lice would do it to a man. He wondered as he walked down the dusty street, large sunflowers nodding behind each split rail fence, if the shock of the revolution and the war had made them (everything) vulnerable—cracked them like pottery, so even if they appeared whole at the casual glance, in reality they were cobwebbed with hairline fissures, waiting only for a slightest shove, a lightest tap, to become undone and to tumble down in an avalanche of useless shards.

Menshov stopped in front of a fence like every other, the wood knotted and bleached by the sun, desiccated and rough, and pushed the gate open. It swung inward with a long plaintive squeal, and Kovalevsky cringed. Only then did he become aware of how silent the village had become—even in the noon heat, one was used to hearing squawking of chickens and an occasional bark of a languid dog.

“You hear it too?” Menshov said. “I mean, don’t hear it.”

“Where’s everyone? Everything?”

There was no answer, and one wasn’t needed—or even possible. The house stood small and still, its whitewashed walls clear and bright against the cornflower-blue of the sky, the straw thatched roof golden in the sunlight. Kovalevsky knew it was cool and dry inside, dark and quiet like a secret forest pool, and yet it took Menshov’s pleading stare to persuade him to step over the threshold into the quiet deep darkness, the dirt floor soft under his boots.

He followed Menshov to the small bedroom, vertiginously like Kovalevsky’s own—square window, clean narrow bed covered with a multicolored quilt,—his heart hammering at his throat. He felt his blood flow away from his face, leaving it cold and numb, even before he saw the grotesque paw, a few drops and smudges of blood around it like torn carnations. But the paw itself pulled his attention—it was black and already shriveling, its toes an inky splash around the rosette of curving, sharp talons, translucent like mother-of-pearl. If it was a cat’s paw, it used to belong to one very large and misshapen cat.

“My God,” Kovalevsky managed, even as he thought that with matters like these, faith, despite being the only protection, was no protection at all. His mind raced, as he imagined over and over— despite willing himself to stop with such foolish speculation—he imagined Olesya leaving his house that morning, the stump of her human arm dripping with red through cheesecloth wrapped around it, cradled against her lolling breast.

“Unclean forces are at work,” Menshov said. “And we are lost, lost.”

Kovalevsky couldn’t bring himself to disagree. He fought the Red and the Black armies, and he wasn’t particularly afraid of them—but with a single glance at the terrible paw, curling on the floor in all its unnatural plainness, resignation took hold, and he was ready to embrace whatever was coming, as long as it was quick and granted him oblivion.

He tried to look away, but the thing pulled at his glance as if it was a string caught in its monstrous talons, and the more he looked, the more he imagined the battle that took place here: in his mind’s eye, he saw the old man, the hilt of the saber clutched in both hands as if he became momentarily a child instead of a seasoned warrior, his naked chest hairless and hollow, backing into the corner. And he saw the beast—the paw expanded in his mind, giving flesh and image to the creature to which it was attached. It was a catlike thing, but with a long muzzle, and tufted ears and chin. It stood on its stiff hind legs, unnaturally straight, without the awkward slumping and crouching usually exhibited by the four-legged beasts, its long paws hanging limply by its sides for just a second, before snatching up and swiping at Menshov.

Kovalevsky always had vivid imagination, but this seemed more than mere fancy—it was as if the detached paw had the power to reach inside his eyeballs somehow and turn them to hidden places, making him see—see as Menshov staggered back, the saber now swinging blindly. He propped his left hand against the bedpost, gaining a semblance of control, just as the monster reached its deformed paw and swept across Menshov’s bare shoulder, drawing a string of blood beads across it.

The old man hissed in pain and parried, just as the creature stepped away, hissing back in its low throbbing manner. With every passing second, Kovalevsky’s mind imagined the creature with greater and greater clarity, just as the still-sane part of him realized that the longer he stared at the accursed paw, the closer he moved to summoning the creature itself.

He clapped his hand over his eyes, twisting away blindly. Whatever strange power had hold of him deserved the name Menshov gave it—it was unclean and ancient, too old for remembering and cursed long before the days of Cain.

Menshov’s mind was apparently on a similar track. “If we die here,” he said, quietly, “there’s no way for us but the hellfire.”

“Would there be another way for us otherwise?”

Menshov stared, perturbed. “We’ve kept our oath to the Emperor. We fought for the crown, and we fought with honor.”

“That’s what I mean.” Kovalevsky forced his gaze away from the paw and turned around, as little as he liked having it behind his back. “Come now, let’s see who else can we find. And as soon as we do, we best leave—if they let us, if we can.”